1
00:01:34,160 --> 00:01:36,560
DIT IS 'N WARE STORIE.

2
00:01:36,640 --> 00:01:39,720
DIT HET ALLES IN DIE NAG BEGIN
VANAF 26 SEPTEMBER 1864,

3
00:01:39,800 --> 00:01:43,120
IN 'N UNIE-TRONK
IN PLATTSBURG, NEW YORK,

4
00:01:43,200 --> 00:01:46,800
NIE TE VER VAN NIE
KANADESE GRENS...

5
00:01:50,320 --> 00:01:51,720
Wag, stop.

6
00:01:53,120 --> 00:01:54,880
Twee-uur tjek.
Kommunikeer.

7
00:01:55,520 --> 00:01:57,760
Oosmuur, niks om te rapporteer nie.

8
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
Hoofingang, niks om te rapporteer nie.

9
00:02:00,520 --> 00:02:02,440
Wesmuur, niks om te rapporteer nie.

10
00:02:03,440 --> 00:02:04,720
Gaan voort, loop.

11
00:02:05,120 --> 00:02:06,560
Een twee!

12
00:02:10,840 --> 00:02:12,160
Wag, stop.

13
00:02:12,920 --> 00:02:14,200
Sersant, ontslaan die wag.

14
00:02:15,400 --> 00:02:16,560
Gaan voort, loop.

15
00:02:36,200 --> 00:02:37,120
Die pad is duidelik.

16
00:02:40,360 --> 00:02:41,280
Hier ook.

17
00:02:47,880 --> 00:02:49,440
Goed, kom ons gaan.

18
00:03:06,840 --> 00:03:07,960
Wag 'n paar minute.

19
00:03:31,720 --> 00:03:33,440
Het u van plan verander, dominee?

20
00:03:33,520 --> 00:03:35,760
- Nee, dankie, kaptein.
- Bang om geskiet te word?

21
00:03:36,360 --> 00:03:37,280
Nee.

22
00:03:37,400 --> 00:03:40,200
Sal jy eerder by bly
Yankees en eet na hartelus.

23
00:03:40,280 --> 00:03:41,800
Ek wil weggaan
soveel soos jy.

24
00:03:42,440 --> 00:03:44,640
- Dit is nie so laat nie.
- Nee.

25
00:03:45,400 --> 00:03:48,200
Ek kan nie die
wat beplan jy om te doen

26
00:03:48,720 --> 00:03:51,280
- as jy kan ontsnap.
- Lafaard.

27
00:03:52,040 --> 00:03:54,920
Soms, luitenant, jy
laat my amper vergeet

28
00:03:55,040 --> 00:03:56,200
my gelofte van geweldloosheid.

29
00:03:57,080 --> 00:03:59,440
- Jy sal nie twee keer vergeet nie.
- Dis genoeg.

30
00:03:59,680 --> 00:04:01,360
Gaan af, majoor Benton wag.

31
00:04:08,400 --> 00:04:09,440
Lloyd, vir jou.

32
00:04:18,760 --> 00:04:19,640
Goed.

33
00:05:17,840 --> 00:05:18,720
Stop.

34
00:05:18,800 --> 00:05:20,840
Meer as 'n jaar sedert
Ek het gedroom om te breek.

35
00:05:21,440 --> 00:05:22,560
Neem hierdie wapen.

36
00:06:48,160 --> 00:06:50,040
Wat gaan aan?  Howie?

37
00:06:50,560 --> 00:06:51,880
Is dit jy, Howie?

38
00:06:54,200 --> 00:06:55,040
Kom ons gaan.

39
00:07:00,520 --> 00:07:01,440
Lloyd!

40
00:07:13,800 --> 00:07:15,880
Die grens moet vyf wees
of ses kilometer weg.

41
00:07:16,840 --> 00:07:18,440
Weet jy of hierdie rivier breed is?

42
00:07:19,640 --> 00:07:20,880
Dit moet 50 meter wees.

43
00:07:40,440 --> 00:07:41,840
Die bloeding hou nie op nie.

44
00:07:41,920 --> 00:07:44,240
Hy sou nie seergekry het as
jy het nie geskiet nie.

45
00:07:44,360 --> 00:07:47,360
Mag ek die majoor daaraan herinner
al die Yankees sou dood wees

46
00:07:47,440 --> 00:07:50,680
- as ek na goeddunke kon skiet.
- U sal ons na ons ondergang lei.

47
00:07:51,520 --> 00:07:53,720
Jy is 'n bietjie te gretig.

48
00:07:58,960 --> 00:08:00,360
Een van hulle is voor in die span.

49
00:08:19,280 --> 00:08:20,200
Ek sal jou soek.

50
00:08:23,480 --> 00:08:24,560
Met soveel bloed...

51
00:08:25,360 --> 00:08:26,560
Ek waag nie om te saai nie.

52
00:08:28,400 --> 00:08:32,040
Lloyd... ons moet
die grens oorsteek.

53
00:08:32,360 --> 00:08:35,440
- Jy verstaan, nie waar nie?
- Dit is nie nodig om vir my 'n prentjie te teken nie.

54
00:08:37,240 --> 00:08:40,640
En dan, as jy moet bloei,
Ek verkies om te sit.

55
00:08:51,320 --> 00:08:53,880
As ons eers op die rivier is, kan ons
maak 'n vlot

56
00:08:54,000 --> 00:08:55,880
- om dit dwars te maak.
- Hy bly daar.

57
00:09:09,280 --> 00:09:10,320
Kom ons gaan.

58
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
Ons kan hom nie verlaat nie.

59
00:09:14,440 --> 00:09:16,040
Hierdie manier.  Ons het uit die pad gekom.

60
00:09:23,760 --> 00:09:26,080
Ons grawe al maande lank nie verniet nie.

61
00:09:26,520 --> 00:09:27,680
Ons kan hom nie verlaat nie.

62
00:09:29,120 --> 00:09:30,520
Ek het 'n bevel gegee, kaptein.

63
00:09:36,840 --> 00:09:37,960
Maak gou.

64
00:10:16,880 --> 00:10:18,600
Soektogte.  Gaan voort!

65
00:10:39,360 --> 00:10:40,280
Aangespreek!

66
00:10:46,840 --> 00:10:49,960
Ek is luitenant Selwyn.
Los jou wapen.

67
00:10:53,160 --> 00:10:54,960
Daar is 20 gewere wat op jou gerig is!

68
00:10:55,720 --> 00:10:56,640
Los jou wapen.

69
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
Maak vuur oop!

70
00:11:29,400 --> 00:11:33,200
AANKOMS VANAF MONTREAL
12:30 nm. VERTREK NA BURLINGT...

71
00:12:02,120 --> 00:12:03,760
TELEGRAFIESE KANTOOR

72
00:12:24,280 --> 00:12:25,600
Ek sal jou help, soldaat.

73
00:12:30,760 --> 00:12:32,040
Is jy verlam of wat?

74
00:12:33,120 --> 00:12:34,400
Almal aan boord.

75
00:12:43,280 --> 00:12:45,520
KOMMERSIËLE BANK

76
00:13:02,480 --> 00:13:04,320
GEREEDSKAP - STOWE

77
00:13:04,400 --> 00:13:06,080
TROFEEË BEKLEEP
DEUR DIE VERMONT BRIGADE

78
00:13:06,160 --> 00:13:07,480
VEILING 17 OKT.  1864

79
00:13:17,000 --> 00:13:18,480
Ek sal 'n aanbod maak vir die swaard.

80
00:13:18,960 --> 00:13:20,360
My pa sal 'n beter aanbod maak.

81
00:13:22,120 --> 00:13:25,160
Ons gee nie om nie.  Wie wil
'n vuil ou rebelle-swaard?

82
00:13:25,560 --> 00:13:26,640
Ons gee nie om nie!

83
00:13:28,160 --> 00:13:29,800
MOET
VRYWILLIG DIE LAND TOT REDDING

84
00:13:29,880 --> 00:13:31,480
BONUS VIR GEWERV

85
00:13:39,000 --> 00:13:41,960
Skakel ons in.  Ons betaal so baie
as die ander State van die Unie.

86
00:13:42,120 --> 00:13:44,000
- Ek is 'n Kanadees.
- Ons aanvaar hulle ook.

87
00:13:44,360 --> 00:13:45,760
Almal behalwe die rebelle.

88
00:13:46,680 --> 00:13:49,160
Twee weke se opleiding,
dan die boot na die suide.

89
00:13:49,440 --> 00:13:50,560
Ek is seesiek.

90
00:13:56,720 --> 00:14:01,120
NASIONALE BANK

91
00:14:19,160 --> 00:14:20,800
Kan ek jou help?

92
00:14:21,640 --> 00:14:22,520
Ja.

93
00:14:22,840 --> 00:14:25,560
My bank in Montreal vertel my
het u naam gegee, meneer Anderson.

94
00:14:25,720 --> 00:14:28,000
Neal Swazee, Montreal
Voervoer- en Graanmaatskappy.

95
00:14:28,320 --> 00:14:29,920
- Kom in, sit.  - Dankie.

96
00:14:31,160 --> 00:14:33,160
Sal jy met ons kom besigheid doen?

97
00:14:33,360 --> 00:14:37,520
Ek soek
koop grond hier.

98
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
- Sigaret?
- Dankie.

99
00:14:41,360 --> 00:14:43,640
Ek hou daarvan om nuwe gesigte in die dorp te sien,

100
00:14:44,280 --> 00:14:46,760
veral jongmense.
Daar is nie baie oor nie

101
00:14:46,880 --> 00:14:48,760
met hierdie rebelle
wat nederlaag weier.

102
00:14:50,600 --> 00:14:53,120
Om myself te wees
Kanadese, ek laat jou die ontspanning

103
00:14:53,200 --> 00:14:54,480
om te baklei en te stry.

104
00:14:54,560 --> 00:14:56,680
Ek wil net
verdien 'n paar dollar.

105
00:14:57,200 --> 00:14:59,160
Neutraliteit is
'n benydenswaardige posisie.

106
00:15:00,080 --> 00:15:02,800
Koop katoen by
rebelle, betaal met wapens.

107
00:15:03,400 --> 00:15:05,720
Ons koop wapens,
ons betaal met katoen.

108
00:15:06,560 --> 00:15:09,040
Jy het groot insig
in besigheid, mnr. Swazee.

109
00:15:09,280 --> 00:15:12,000
Wel, dit word oorlog
pret en winsgewend.

110
00:15:13,600 --> 00:15:14,560
Ja.

111
00:15:15,120 --> 00:15:17,720
Ek het 'n lys van
beskikbare grond.

112
00:15:18,440 --> 00:15:20,360
My werknemer Lipscomb
kan jou vergesel.

113
00:15:22,200 --> 00:15:25,280
Ja. Wel, miskien is dit
Ek beter alleen gaan.

114
00:15:26,480 --> 00:15:29,080
Kan jy my voorstel
'n pensioen in die stad?

115
00:15:29,440 --> 00:15:32,160
Dit hang af of jy
verkies luuksheid of kos.

116
00:15:32,680 --> 00:15:34,840
Ek hou van kos
drie keer per dag.

117
00:15:35,320 --> 00:15:36,840
Die weduwee-biskop het die beste tafel.

118
00:15:37,160 --> 00:15:40,880
Sy het ook vere beddens
vir regte en rantsoeneer nie water en seep nie.

119
00:15:42,240 --> 00:15:44,360
Dit is die sein om
oorlog nuus.

120
00:15:44,840 --> 00:15:46,640
Hulle het die
rebelle gevangenes?

121
00:15:47,600 --> 00:15:48,800
Die rebelle-gevangenes?

122
00:15:48,920 --> 00:15:51,960
Sewe beamptes het ontsnap uit
Plattsburg verlede week.

123
00:15:52,080 --> 00:15:53,200
Ses hardloop nog.

124
00:15:53,960 --> 00:15:55,840
Lipskam, sluit die kluis.

125
00:15:56,560 --> 00:15:59,480
- Wat het van die sewende een geword?
- Ons ouens het hom vermoor.

126
00:15:59,760 --> 00:16:02,840
Hy het tien koeëls gekry.
Kan jy jou indink?  Tien koeëls.

127
00:16:13,800 --> 00:16:15,600
Volg my, meneer Swazee.

128
00:16:17,120 --> 00:16:18,440
REBELBEAMPTES IN KANADE�.

129
00:16:18,520 --> 00:16:22,880
SHERMAN VORDER IN DIE SAVANNA.

130
00:16:22,960 --> 00:16:25,000
Hulle sal nie ophou nie
daardie ou Sherman.

131
00:16:25,360 --> 00:16:29,000
- My seun is in hierdie bataljon.
- Savannah sal eindig soos Atlanta.

132
00:16:29,840 --> 00:16:32,640
As ek die generaal was
Sherman, sou alles vernietig.

133
00:16:32,960 --> 00:16:34,120
Hulle het daarna gesoek.

134
00:16:39,760 --> 00:16:42,080
Wie is hierdie optimis in uniform?

135
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
Kaptein Foster, ons
distrikswerwer.

136
00:16:44,920 --> 00:16:47,760
Hy bly by die weduwee Biskop.
Lipskam, terug werk toe.

137
00:16:48,400 --> 00:16:50,520
Ek weet nie hoekom nie
ons hardloop na die nuus.

138
00:16:51,000 --> 00:16:52,960
Die uitslag van die oorlog is reeds geskryf.

139
00:16:53,600 --> 00:16:58,120
Kaptein Foster se werk
moet versterkings van soldate vereis.

140
00:16:58,320 --> 00:17:02,280
Slegs vier.  Lionel stut
asof hy 'n regiment het.

141
00:17:24,800 --> 00:17:27,080
Mnr. Anderson het dit vir my gestuur.
Dis vir 'n kamer.

142
00:17:27,640 --> 00:17:30,240
Hy stuur ons almal.
Kom in, meneer.

143
00:17:36,320 --> 00:17:38,320
Ek sal mev. Biskop bel.

144
00:17:50,880 --> 00:17:54,280
EREMEDALJE
Amerikaanse kongres

145
00:18:06,320 --> 00:18:07,200
My man.

146
00:18:09,560 --> 00:18:11,480
- My verskoning.
- Dis niks.

147
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
Emmanuel het dit vir my gesê
jy wou 'n kamer hê.

148
00:18:17,480 --> 00:18:21,920
- Dis reg, meneer...
- Swazee.  Neal Swazee.

149
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
Ja...

150
00:18:25,720 --> 00:18:29,960
Vergewe my onbeskofheid.  Mnr.
Anderson het 'n weduwee genoem.

151
00:18:31,160 --> 00:18:33,120
Ek het verwag om 'n te sien
ouer vrou.

152
00:18:34,240 --> 00:18:36,520
- Oorloë maak jongmense lewendig.
- My meegevoel.

153
00:18:37,520 --> 00:18:39,320
Ek wil graag een hê
kamer, meneer Swazee?

154
00:18:39,480 --> 00:18:43,040
- Ja, het jy enige gratis?
- Verskeie.  Hierdie manier.

155
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
Sal jy lank bly?

156
00:18:45,880 --> 00:18:47,560
Ek weet nie.  Ek kom van Montreal af.

157
00:18:47,640 --> 00:18:50,200
Ek is op 'n sakereis.
As alles goed gaan, bly ek.

158
00:18:50,280 --> 00:18:52,880
 �$1,5 per nag, tien
dollar per week.

159
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
Etes ingesluit, natuurlik.

160
00:18:55,320 --> 00:18:57,920
Volgens mnr. Anderson, sy
maaltye word oor die hele Vermont gepraat.

161
00:18:58,040 --> 00:19:01,880
Hy wil hê sake moet goed verloop
wel, hy het die krediet van die huis.

162
00:19:31,640 --> 00:19:34,720
Ons het nie geweet iemand was daar nie.
Ons het oorlog gespeel.

163
00:19:35,520 --> 00:19:36,480
Deur die venster?

164
00:19:37,040 --> 00:19:39,240
Dit was hier waar die
rebelle het Olga gevange geneem.

165
00:19:39,560 --> 00:19:42,840
Sy is die buurvrou.
Olga Curtis, die buurvrou.

166
00:19:43,000 --> 00:19:44,720
Ons wou dit van die rebelle red.

167
00:19:47,000 --> 00:19:47,920
Goed.

168
00:19:48,600 --> 00:19:49,680
Gaan sit, soldate.

169
00:19:52,000 --> 00:19:53,840
Jy betaal vir
nag of week?

170
00:19:54,160 --> 00:19:55,120
Dit hang af.

171
00:19:55,360 --> 00:19:57,080
Ma verkies weeklikse kliënte.

172
00:19:57,880 --> 00:20:02,280
- Is jy mevrou Bishop se seun?
- Ja. 'n Eenskoot Derringer?

173
00:20:03,760 --> 00:20:05,640
- Ja.
- Is jy nie in die weermag nie?

174
00:20:06,840 --> 00:20:08,240
Nee, ek is 'n Kanadees.

175
00:20:08,840 --> 00:20:10,360
My pa het dieselfde gerook.

176
00:20:10,880 --> 00:20:13,000
- My pa ook.
- My pa was 'n held.

177
00:20:13,520 --> 00:20:15,200
Hy het meer vermoor
rebelle as sy vader.

178
00:20:15,280 --> 00:20:16,720
- O ja?
- Ja.

179
00:20:17,760 --> 00:20:18,960
Wat is jou naam?

180
00:20:19,920 --> 00:20:20,960
Neal Swazee.

181
00:20:21,560 --> 00:20:23,880
My pa is dieselfde as ek genoem.  Larry.

182
00:20:25,400 --> 00:20:27,120
Gaan jy ons by ma aanmeld?

183
00:20:28,440 --> 00:20:29,560
Wel, ek weet nie.

184
00:20:31,040 --> 00:20:32,160
Moet ek, dink jy?

185
00:20:32,680 --> 00:20:33,840
Dit maak my nie bang nie.

186
00:20:34,080 --> 00:20:37,280
- Maar ek wil hom nie irriteer nie.
- Jy is verskriklik bang.

187
00:20:37,440 --> 00:20:38,960
- O ja?
- Ja.

188
00:20:39,160 --> 00:20:43,080
Hoe gaan hulle my los
was, klein soldate?

189
00:20:43,320 --> 00:20:44,440
Sien jou later, by aandete.

190
00:20:46,520 --> 00:20:49,120
Jy en Kaptein Foster
Hulle het die grootste kamers.

191
00:20:49,200 --> 00:20:50,240
Hy betaal weekliks.

192
00:20:51,600 --> 00:20:53,720
Hy is 'n veteraan.  Meer as 'n hand.

193
00:21:00,640 --> 00:21:03,400
Ek sou gedink het daar sou wees
meer geleenthede in Montreal.

194
00:21:04,800 --> 00:21:08,200
As jy mooi kyk, altyd
vind geleenthede,

195
00:21:08,560 --> 00:21:09,720
selfs in Saint-Albans.

196
00:21:10,040 --> 00:21:11,920
Voervoer en graan
sal niks oplewer nie.

197
00:21:12,200 --> 00:21:15,040
Die meeste van die koeie is doodgemaak
en daar is amper geen perde oor nie.

198
00:21:16,160 --> 00:21:17,200
Meer perde?

199
00:21:17,480 --> 00:21:20,040
Altesaam twintig in beide gastehuise.

200
00:21:20,200 --> 00:21:22,640
Een-en-dertig, ma.
En Harvey se water is swanger.

201
00:21:23,160 --> 00:21:26,480
My seun is die kenner in
Saint-Albans.  Hy weet alles.

202
00:21:26,800 --> 00:21:30,160
Jy moet geld verdien
om met die rebelle te onderhandel.

203
00:21:31,080 --> 00:21:34,400
Almal wen, kaptein.  Ons verkoop
gee vir hulle wat ons by jou gekoop het.

204
00:21:34,840 --> 00:21:35,760
Nie vir my nie.

205
00:21:36,920 --> 00:21:38,280
Ek het natuurlik nie van jou gepraat nie.

206
00:21:38,720 --> 00:21:40,920
Verskoon my asseblief.
Ek het briewe om te skryf.

207
00:21:41,920 --> 00:21:45,440
Mev Biskop, ek wou weet
As ek jou seun kan huur.

208
00:21:45,600 --> 00:21:48,200
Ek sal 'n gids nodig hê,
môre, om die plekke te vind

209
00:21:48,280 --> 00:21:51,720
- soos mnr. Anderson vir my gesê het.
- Ma, kan ek?

210
00:21:52,040 --> 00:21:52,960
Jy het skool.

211
00:21:53,160 --> 00:21:55,040
- Ek sal iemand vir jou kry.
- Dankie.

212
00:21:55,640 --> 00:21:58,720
Ek dink meneer Danzig
Ek wil meer puree hê.

213
00:22:07,080 --> 00:22:09,560
OPROEP VIR VRYWILLIGERS
DIE LAND TOT REDDING

214
00:22:09,640 --> 00:22:11,120
PAARDE EN VERKOOP VAN PERDE

215
00:22:11,200 --> 00:22:13,080
Kom kyk, kaptein.

216
00:22:17,640 --> 00:22:18,800
Hallo, kaptein.

217
00:22:22,480 --> 00:22:24,560
As sy maar kon
maak my baadjie reg!

218
00:22:25,680 --> 00:22:26,720
Wat?

219
00:22:27,280 --> 00:22:28,520
Geen disrespek nie.

220
00:22:28,600 --> 00:22:31,120
Ek gee myself nie veel nie
goed met draad en naald.

221
00:22:57,040 --> 00:23:00,000
Dit is daar, parallel met die lyn
spoorweg, 'n entjie verder.

222
00:23:00,160 --> 00:23:01,840
Waarheen lei die brugpad?

223
00:23:02,240 --> 00:23:04,920
Ook op die grens.
Dit word nie meer algemeen gebruik nie.

224
00:23:05,320 --> 00:23:07,200
Dit is 'n bietjie langer en stamperiger.

225
00:23:07,640 --> 00:23:09,480
Dis vroeg, ek moet wakker word.

226
00:23:09,840 --> 00:23:11,400
Kom ons gaan met die hobbelrige pad.

227
00:23:31,640 --> 00:23:34,240
Dit was een van die plase
mees produktiewe in Vermont.

228
00:23:34,320 --> 00:23:35,520
Die Fontaines het daarna verhuis

229
00:23:35,640 --> 00:23:37,760
dood van hul twee
seuns na Gettysburg.

230
00:23:40,240 --> 00:23:42,000
- Is die plaas nie meer bewoon nie?
- Nee.

231
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Kom ons kuier.

232
00:23:47,240 --> 00:23:49,880
Daar is niks hartseerder as
as 'n verlate huis.

233
00:23:50,480 --> 00:23:52,840
Nog 'n jaar of twee en
mens sou sê dat dit spook.

234
00:23:53,680 --> 00:23:56,280
- Hoe ver is ons van die stad af?
- Drie kilometer.

235
00:23:57,000 --> 00:23:58,600
Moenie dit vir my sê nie
Stel jy belang?

236
00:23:59,080 --> 00:24:00,040
Miskien ja.

237
00:24:01,040 --> 00:24:03,160
Ek het 'n crush
deur spookhuise.

238
00:24:06,240 --> 00:24:10,640
MONTREAL, KANADA MAANDAG,
12 OKTOBER 1864

239
00:24:10,800 --> 00:24:15,240
Die hoofpad gaan af na
die suide en kruis Saint-Albans.

240
00:24:15,560 --> 00:24:18,240
Dit is die enigste manier om
die stad binnegaan en verlaat.

241
00:24:19,160 --> 00:24:21,640
Dis onmoontlik
blokkeer hierdie pad.

242
00:24:21,720 --> 00:24:22,760
KANADE� - VERENIGDE STATE

243
00:24:22,840 --> 00:24:26,240
Twee kilometer van die dorp af
Daar is 'n ander pad, die pad

244
00:24:26,400 --> 00:24:28,960
brug, wat ook kruis
die grens, maar verder oos.

245
00:24:29,120 --> 00:24:32,880
Dit is langer en minder goed.
Dit word nie meer so baie gebruik nie.

246
00:24:33,920 --> 00:24:36,160
Vir ons is sy perfek.
Ek sal jou wys.

247
00:24:37,440 --> 00:24:40,960
Hierdie pad kruis
'n rivier deur hierdie brug.

248
00:24:42,360 --> 00:24:45,280
Die rivier is baie vinnig en baie
diep om oor te steek.

249
00:24:47,520 --> 00:24:49,280
As ons hierdie brug kan vernietig,

250
00:24:49,640 --> 00:24:52,120
ons sal 'n aftrede hê
veilig en vreedsaam in Kanada.

251
00:24:52,680 --> 00:24:55,680
Nog iets, die huis
van die plaas wat ek gesien het

252
00:24:55,760 --> 00:24:57,480
is op hierdie pad,
sowat 1,5 km van die brug af.

253
00:24:57,560 --> 00:24:58,760
Dit is heeltemal geïsoleer, perfek

254
00:24:58,840 --> 00:25:00,720
om ons troepe weg te steek.

255
00:25:01,360 --> 00:25:02,240
VOER EN GRAAN CIE

256
00:25:02,360 --> 00:25:05,920
Ons belangrikste sterkpunt
aanval sal hier die grens oorsteek

257
00:25:06,600 --> 00:25:08,320
en sal op die plaas weggesteek word.

258
00:25:08,440 --> 00:25:10,600
Die manne sal wees
vyf minute van die stad af.

259
00:25:10,840 --> 00:25:12,640
Wat van wapens in Saint-Albans?

260
00:25:12,800 --> 00:25:15,000
Nee, ons sal moet
Vind hulle voor die aanval.

261
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
Aandag.

262
00:25:20,280 --> 00:25:23,040
Skei, here.
Jammer om jou in die rede te val, majoor.

263
00:25:23,360 --> 00:25:25,080
Jou vrywilligers staan ​​hieronder in lyn.

264
00:25:25,240 --> 00:25:26,840
Almal was verheug om aan hierdie inval deel te neem.

265
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
Baie goed meneer.
Ek is amper gereed.

266
00:25:29,800 --> 00:25:33,160
'n Groep sal die toring inneem
van die klok en die skooldak.

267
00:25:33,960 --> 00:25:37,480
Hier en daar.  Gewere kan
beheer die ligging van hierdie posisies.

268
00:25:38,360 --> 00:25:40,160
Dit sal jou rol wees, mnr.
Duprez.  Drie mans.

269
00:25:41,080 --> 00:25:41,960
Ja meneer.

270
00:25:42,400 --> 00:25:45,960
Kaptein Dwyer en sy eskader
hulle sal die telegraafdrade sny

271
00:25:46,200 --> 00:25:48,840
val dan die aan
handelsbank.  O.

272
00:25:49,120 --> 00:25:50,720
Ek gaan die nasionale bank aanval.

273
00:25:51,360 --> 00:25:53,360
Luitenant Robinson,
staatsbank.

274
00:25:54,080 --> 00:25:55,560
Sy is aan hierdie kant.

275
00:25:55,920 --> 00:25:58,920
Ek het nog altyd daarvan gedroom om aan die brand te steek
'n bank.  Alles behalwe kaartjies.

276
00:26:00,320 --> 00:26:01,880
Dit is nie net banke nie.

277
00:26:02,120 --> 00:26:04,240
Ons sal seker maak
ruik die oorlog.

278
00:26:04,800 --> 00:26:06,080
Kom ons steek ons ​​neuse in hulle.

279
00:26:07,240 --> 00:26:09,160
Hulle sal verstaan ​​hoe ons voel.

280
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
- Kan ek jou keer?
- Natuurlik, meneer.

281
00:26:13,800 --> 00:26:15,240
Ons het almal redes om te haat.

282
00:26:15,760 --> 00:26:17,080
Sommige meer as ander.

283
00:26:17,520 --> 00:26:19,040
Maar moenie een ding vergeet nie.

284
00:26:20,280 --> 00:26:21,640
Dit is nie 'n guerrilla nie.

285
00:26:22,120 --> 00:26:25,080
Die plundering en plundering van
stad is 'n oorlogsdaad.

286
00:26:25,840 --> 00:26:28,880
Die Konfederale Weermag,
jy in jou uniforms,

287
00:26:29,520 --> 00:26:32,320
aanval sowat 2 000
km noord van die front.

288
00:26:32,880 --> 00:26:35,720
Na Saint-Albans,
ons sal weer en weer aanval.

289
00:26:36,160 --> 00:26:39,880
Ons doelwit is om die
vyand om sy troepe te repatrieer

290
00:26:40,280 --> 00:26:42,040
om druk te verlig
oor Generaal Lee.

291
00:26:42,200 --> 00:26:44,800
- Dit keer ons nie om vure te maak nie.
- Inteendeel.

292
00:26:45,200 --> 00:26:47,160
Gebruik Griekse vuur en
vernietig die stad.

293
00:26:47,640 --> 00:26:51,520
Maar verwyder eers alles
dollars as wat jy kan uit die koffers.

294
00:26:52,680 --> 00:26:54,480
Dit sal ons koop
Britse wapens.

295
00:26:55,920 --> 00:26:57,000
Is jy gereed?

296
00:26:57,120 --> 00:26:59,520
Ja. Ons val hierdie Saterdag, die 17de, die middag aan.

297
00:26:59,640 --> 00:27:02,880
Sekere beamptes, Dwyer,
Ramsey, Robinson,

298
00:27:03,000 --> 00:27:05,040
sal gaan
Saint-Albans hierdie week.

299
00:27:05,360 --> 00:27:07,680
Die res van die manne sal aansluit
Dis Vrydagaand die plaas.

300
00:27:07,760 --> 00:27:09,840
Perfek.  Ek moet
terugkeer na die konsulaat.

301
00:27:10,000 --> 00:27:12,120
- Kan jy jou mans kies?
- Ja.

302
00:27:14,920 --> 00:27:15,800
Majoor Benton.

303
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
Kan ek vir 'n oomblik met jou praat?

304
00:27:17,840 --> 00:27:18,960
Ek wag vir jou onder.

305
00:27:21,280 --> 00:27:22,960
Jy het my nie 'n taak gegee nie.

306
00:27:23,520 --> 00:27:26,040
Jammer meneer.
Jy is baie gevaarlik vir ons.

307
00:27:26,360 --> 00:27:28,960
- Ek het jou gesê.
- Ek het slegte keuses gemaak, majoor.

308
00:27:29,520 --> 00:27:31,200
Ek is jammer wat
in die tronk gebeur het.

309
00:27:31,280 --> 00:27:33,320
Maar ek het die reg verdien om
aan hierdie aanval deelneem.

310
00:27:33,400 --> 00:27:36,240
Ek het daardie tronk verduur
Yankee soos die ander.

311
00:27:36,720 --> 00:27:38,600
Moenie my ontneem nie
geleentheid om op te tree.

312
00:27:38,760 --> 00:27:39,960
Dit is nie die vraag nie.

313
00:27:40,400 --> 00:27:42,000
Probeer om jouself in my skoene te plaas.

314
00:27:43,120 --> 00:27:44,560
Ek is ook 'n suiderling.

315
00:27:45,040 --> 00:27:47,640
Ek was verkeerd en ek weet dit.
Dit sal nie weer gebeur nie.

316
00:27:48,200 --> 00:27:49,240
Ek gee jou my woord.

317
00:27:51,920 --> 00:27:54,840
Ek sal daaroor dink.  Ek gee jou
Ek sal my besluit gee voor ek vertrek.

318
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
Dankie.

319
00:28:09,120 --> 00:28:11,560
- Georgia, 5de Kavalerie, reg?
- Ja meneer.

320
00:28:11,920 --> 00:28:14,960
- Korporaal Fred Dean, Maatskappy C.
- Lekker om jou weer te sien.

321
00:28:15,160 --> 00:28:17,360
- Waar is jy aangehou?
- In Springfield.

322
00:28:17,640 --> 00:28:19,600
Ons het 'n paar weke gelede ontsnap.

323
00:28:19,680 --> 00:28:21,080
- Goed.
- Onthou jy my?

324
00:28:23,000 --> 00:28:24,080
By Gettysburg.

325
00:28:24,720 --> 00:28:25,640
Reg.

326
00:28:25,960 --> 00:28:27,720
-Henry Latimer, reg?
- Ja.

327
00:28:28,760 --> 00:28:29,960
Ou vriende.

328
00:28:30,880 --> 00:28:32,080
Gaan sit, menere.

329
00:28:34,120 --> 00:28:35,760
- Groter.
- Dankie.

330
00:28:38,320 --> 00:28:40,360
Julle weet almal wat
doel van hierdie missie.

331
00:28:40,440 --> 00:28:43,400
Kom ons slaan die Yankee
waar dit hoort: in jou beursie.

332
00:28:43,800 --> 00:28:46,160
Kom ons brand die hele stad af.

333
00:28:46,280 --> 00:28:47,840
Dit is tyd, kom ons gaan.

334
00:28:47,960 --> 00:28:49,200
- Ja. - Kom ons gaan.

335
00:28:49,360 --> 00:28:52,480
Dit sal moeilik wees om mans te kry
genoeg in Saint-Albans.

336
00:28:52,680 --> 00:28:53,960
En kry hulle lewendig uit.

337
00:28:54,040 --> 00:28:56,560
Ons moet hê
wees versigtig en los dit op.

338
00:28:57,040 --> 00:28:59,760
Jy sal in siviele klere wees
tot die oomblik van die aanval.

339
00:29:00,600 --> 00:29:03,320
Stel jy jou voor wat gaan gebeur?
met diegene wat gevange geneem word.

340
00:29:03,520 --> 00:29:04,680
Die vuurpeleton.

341
00:29:07,200 --> 00:29:08,040
Goed.

342
00:29:08,560 --> 00:29:12,520
Dean, Latimer.  Ontbinding.
Jy kom saam met my.  Hierdie manier.

343
00:29:14,520 --> 00:29:15,880
Wil jy hierheen kom?

344
00:29:18,280 --> 00:29:19,560
Lees hierdie.

345
00:29:20,280 --> 00:29:24,200
“Ek is ’n Kanadese burger.
Ek is in Montreal gebore ..."

346
00:29:25,120 --> 00:29:27,480
Dit is beter om stil te bly as
Jy weet nie hoe om Yankee te praat nie!

347
00:29:27,560 --> 00:29:28,640
Aan die ander kant, soldaat.

348
00:29:28,720 --> 00:29:33,000
Ek wil niks verwoes nie, majoor.
Ek kan leer Yankee praat.

349
00:29:33,080 --> 00:29:34,040
Geen tyd nie.

350
00:29:34,520 --> 00:29:35,520
Volgende.

351
00:29:36,960 --> 00:29:39,040
Jammer meneer.
Ek is van Kentucky.

352
00:29:40,280 --> 00:29:41,200
Volgende.

353
00:29:43,120 --> 00:29:47,040
WOENSDAG, 14 OKTOBER

354
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
SHERMAN KOM IN SAVANNA AAN

355
00:29:49,840 --> 00:29:53,480
DIE ALGEMENE BELOFTES
OM DIE STAD TE BESTEL

356
00:30:07,760 --> 00:30:09,520
Dit is goed om jou terug te hê
saam met ons, meneer Swazee.

357
00:30:09,600 --> 00:30:11,240
- Hoe was Montreal?
- Koud.

358
00:30:12,360 --> 00:30:15,040
Lipscomb is beskikbaar as jy
soek steeds grond.

359
00:30:15,120 --> 00:30:16,920
Dankie.  Mev. Bishop wys my rond.

360
00:30:17,520 --> 00:30:19,480
Die oorlog kan binnekort eindig.

361
00:30:19,920 --> 00:30:22,160
Grondpryse sal styg.
Maak vinnig 'n besluit.

362
00:30:23,440 --> 00:30:24,880
Ek kom sien jou Saterdag.

363
00:30:25,600 --> 00:30:27,000
Dit is dalk te laat.

364
00:30:27,640 --> 00:30:29,200
Ek kan myself nie voorheen bevry nie.

365
00:30:30,000 --> 00:30:32,160
Ek gaan Saterdagmiddag.

366
00:30:44,360 --> 00:30:46,480
Dit is goed om hieruit te kom
gat in Montreal.

367
00:30:50,640 --> 00:30:51,840
Kyk voor jou.

368
00:30:52,880 --> 00:30:54,520
Ek het oë, jy kan sien.

369
00:31:27,440 --> 00:31:28,520
Dit sal goed brand.

370
00:31:29,360 --> 00:31:30,960
Wanneer ons bring
baie geld, die

371
00:31:31,040 --> 00:31:33,280
kolonel sal seker maak
laat ons goed betaal word.

372
00:31:33,360 --> 00:31:35,480
Hy sal ons vergoed
vir tyd in die tronk.

373
00:31:35,560 --> 00:31:37,920
- Meer as $500.
- En toe?

374
00:31:38,200 --> 00:31:39,160
Ek hou van geld.

375
00:31:40,400 --> 00:31:41,600
Met wat jy kan koop.

376
00:31:42,360 --> 00:31:45,040
Bewaar jou doel vir die
Saterdag in die visier van sy geweer.

377
00:31:45,480 --> 00:31:47,720
Ons kan biologie doen
in tye van oorlog, reg?

378
00:31:47,920 --> 00:31:50,760
Nee. Ek hou net daarvan om die te sien
Yankees wanneer hulle dood is.

379
00:31:53,200 --> 00:31:57,640
TROFEEË BEKLEEP
DEUR DIE VERMONT BRIGADE

380
00:31:57,800 --> 00:32:02,400
VEILING SATERDAG 17 OKT.  1864

381
00:32:03,320 --> 00:32:05,000
Stel jy nog belang in biologie?

382
00:32:06,600 --> 00:32:07,520
Kom ons gaan.

383
00:32:07,920 --> 00:32:09,520
As jy wil onthou
van wat ons hier doen,

384
00:32:09,600 --> 00:32:11,720
- kom kyk na hierdie vertoonkas.
- Moenie aandring nie.

385
00:32:13,640 --> 00:32:15,000
Jy is nie die enigste een wat dit vergeet nie.

386
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
'n Ander persoon
wil biologie doen.

387
00:32:24,440 --> 00:32:25,800
Moenie bekommerd wees oor die majoor nie.

388
00:32:26,840 --> 00:32:29,520
Sestien hektaar katoen
ontwortel, hulle huis het verbrand.

389
00:32:30,440 --> 00:32:32,200
Hy het meer redes
om te haat as ons.

390
00:32:32,440 --> 00:32:33,440
Miskien.

391
00:32:34,280 --> 00:32:36,760
Ek wil seker maak dat hy dit nie doen nie
verander kant in twee dae.

392
00:32:38,360 --> 00:32:39,400
Dit is ons hotel.

393
00:32:43,240 --> 00:32:44,760
Kan ons vir 'n oomblik stop?

394
00:32:46,560 --> 00:32:47,400
Reg.

395
00:32:47,640 --> 00:32:51,000
Ek kan nie 'n transaksie mis nie
en hierdie wa is vol van hulle.

396
00:32:58,480 --> 00:33:00,240
- Meneer?
- Ja Mevrou.

397
00:33:00,400 --> 00:33:03,000
- Het jy groot moppe?
- Reg.

398
00:33:10,240 --> 00:33:12,480
Here, ek kan sien
een van daardie bakplate?

399
00:33:12,560 --> 00:33:14,280
Ja Mevrou.
Dit is 'n spesiale aanbod.

400
00:33:14,600 --> 00:33:15,920
Balju, wat gaan aan?

401
00:33:16,520 --> 00:33:18,960
Twee en 'n half dollar.
Kan ek jou help, mevrou?

402
00:33:19,120 --> 00:33:21,400
Ja. Het jy klein
sout- en peperpotte?

403
00:33:21,560 --> 00:33:22,600
Ek sal in my bespreking kyk.

404
00:33:26,680 --> 00:33:27,800
Jammer, ek het nie meer nie.

405
00:33:30,520 --> 00:33:32,880
Ek moet hom keer.
Geen smouse op die plein nie.

406
00:33:32,960 --> 00:33:34,040
Ons handelaars hou nie hiervan nie.

407
00:33:34,160 --> 00:33:37,680
Dit lyk nie vir my baie regverdig nie.
Hierdie here lyk eerlik.

408
00:33:37,840 --> 00:33:40,040
Dit is onregverdig om te voorkom
mense verdien 'n bestaan.

409
00:33:40,120 --> 00:33:41,640
Baie wette is onregverdig, Katy.

410
00:33:41,840 --> 00:33:43,120
Sal jy nie daarvan hou nie
vir iemand om oop te maak

411
00:33:43,200 --> 00:33:44,880
'n goeie pensioen
voor jou huis.

412
00:33:45,200 --> 00:33:46,320
Pak jou goed.

413
00:33:46,840 --> 00:33:49,200
- Dit is nie baie verwelkomend nie.
- Dit is as gevolg van die handelaars.

414
00:33:49,520 --> 00:33:50,920
Gaan na 'n ander stad.

415
00:33:51,000 --> 00:33:53,040
Jy behandel hulle soos misdadigers.

416
00:33:53,200 --> 00:33:55,520
Laat hulle ten minste
gaan van deur tot deur.

417
00:33:55,880 --> 00:33:57,040
Een oomblik, balju.

418
00:33:57,480 --> 00:34:00,640
Katy, stop die gevegte
vir prokureurs.

419
00:34:00,840 --> 00:34:03,160
’n Burger kan nie
vra jy 'n vraag?

420
00:34:03,240 --> 00:34:04,240
Komaan Katy...

421
00:34:04,440 --> 00:34:06,040
Hoekom nie deur tot deur nie?

422
00:34:06,280 --> 00:34:07,800
Daar is geen wet wat dit keer nie.

423
00:34:08,000 --> 00:34:09,200
Natuurlik nie.

424
00:34:10,160 --> 00:34:11,720
Dit is gaaf, ek belowe.

425
00:34:12,320 --> 00:34:13,960
Maar moenie naby die winkels gaan nie.

426
00:34:14,480 --> 00:34:15,640
Dankie meneer.

427
00:34:16,760 --> 00:34:18,360
Dankie, mevrou,
om ons te verdedig.

428
00:34:18,520 --> 00:34:20,760
Binnekort.
Geen besigheid vir my vandag nie.

429
00:34:21,000 --> 00:34:24,280
Ek hoop jy kan dit doen
jou besigheid sonder om te pla

430
00:34:24,400 --> 00:34:26,440
- die balju.
- Dankie meneer.

431
00:34:26,760 --> 00:34:28,560
Ons sal heeltemal ongesiens verbygaan.

432
00:34:45,200 --> 00:34:47,360
Jy kan nie
laat val of gooi dit.

433
00:34:53,560 --> 00:34:55,880
Hy moet so slaan.

434
00:35:01,120 --> 00:35:02,760
Baie goed.  Skakel die hitte af.

435
00:35:05,280 --> 00:35:06,240
Dit werk goed.

436
00:35:06,920 --> 00:35:08,920
Wel, ons sal môre sien.

437
00:35:10,080 --> 00:35:13,160
Ons sal mekaar nie weer sien nie, so
Kom ons maak 'n laaste opmerking.

438
00:35:13,880 --> 00:35:15,080
Kaptein Dwyer.

439
00:35:15,880 --> 00:35:18,680
Agt mans in my kar,
12 rondtes ammunisie, ses

440
00:35:18,800 --> 00:35:22,160
brandbrande elk.  Almal
in uniform, myne versteek.

441
00:35:22,840 --> 00:35:25,520
Ons sal van die treinspoor af aankom
presies tien minute voor die middag.

442
00:35:25,640 --> 00:35:28,440
Ons wag vir die sein.  Twee
manne sal die telegraaflyne sny.

443
00:35:29,160 --> 00:35:31,360
- Meneer Ramsey.
- Twee groepe in my wa.

444
00:35:31,440 --> 00:35:33,520
Ons het van die hobbelrige pad af gekom
en ons wag in die noorde.

445
00:35:34,800 --> 00:35:35,720
Mnr. Duprez.

446
00:35:35,880 --> 00:35:38,160
'n Groep.
Ons wag 100 meter van die plein af.

447
00:35:38,440 --> 00:35:40,760
Wanneer jy vuur oopmaak, los ons

448
00:35:40,840 --> 00:35:43,040
- alle perde van beide losieshuise.
- Goed.

449
00:35:43,240 --> 00:35:45,360
Om 12 uur skerp,
wanneer die klokke lui,

450
00:35:45,840 --> 00:35:48,880
Keating, Robinson en
Ek sal by die plein aankom.

451
00:35:49,600 --> 00:35:51,240
My eerste skoot sal die sein wees.

452
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Vrae?

453
00:35:54,080 --> 00:35:56,160
Niemand sorg vir die
huise naby die plein.

454
00:35:57,280 --> 00:35:59,560
- Ons sal nie tyd hê nie.
- Ons kan 'n rukkie neem.

455
00:36:02,160 --> 00:36:03,600
Sherman maak geen uitsonderings nie.

456
00:36:03,720 --> 00:36:06,240
openbare geboue,
huise, soldate, burgerlikes.

457
00:36:06,480 --> 00:36:07,840
Vir die Yankees is dit dieselfde ding.

458
00:36:07,920 --> 00:36:10,520
Skiet burgerlikes en brand
hulle huise sou ons vertraag.

459
00:36:11,160 --> 00:36:13,320
Die Yankees het hul huis afgebrand.

460
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
En hulle het my vrou vermoor.

461
00:36:15,720 --> 00:36:18,920
Ek weet, Frank, maar
Ons moet lewend terugkom.

462
00:36:19,320 --> 00:36:21,720
Moenie vergeet dat St. Albans
Dis net die eerste aanval.

463
00:36:22,240 --> 00:36:25,120
Is daar 'n spesifieke rede
vir jou onwilligheid?

464
00:36:25,720 --> 00:36:27,840
Is daar 'n spesifieke rede
vir jou vraag?

465
00:36:29,200 --> 00:36:32,760
Ek wou net weet of ons het
beveel om geen Yankees dood te maak nie.

466
00:36:34,480 --> 00:36:35,320
Nee.

467
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
Dit is nie die geval nie.

468
00:36:41,080 --> 00:36:43,680
SATERDAG, 17 OKTOBER

469
00:36:43,880 --> 00:36:46,320
Ek en Delphine het dit moeilik gehad
om dominee Lucas te oortuig.

470
00:36:46,800 --> 00:36:48,920
Hy was bang vir
verkoop danse vanaand,

471
00:36:49,040 --> 00:36:51,480
ons sal Saint-Albans transformeer
in Sodom en Gomorra.

472
00:36:51,640 --> 00:36:52,720
Hy is 'n prud.

473
00:36:53,600 --> 00:36:55,680
Larry, waar het jy daardie woord geleer?

474
00:36:55,840 --> 00:36:58,280
- Seker by Wrinkles Padgett.
- Nee.

475
00:36:59,120 --> 00:37:01,440
Ek is bevrees dit is my skuld.

476
00:37:02,800 --> 00:37:05,000
Ons het nou die dag oor iemand gepraat

477
00:37:05,120 --> 00:37:08,600
- en ek het daardie uitdrukking gebruik.
- Dit beteken...

478
00:37:10,120 --> 00:37:11,720
- Moeilik.
- Ja, bedompig.

479
00:37:12,320 --> 00:37:13,320
Van wie het jy gepraat?

480
00:37:15,280 --> 00:37:16,240
Genoeg geskinder.

481
00:37:17,040 --> 00:37:19,520
Keer terug na die uitverkoping,
Ek dink dit sal werk.

482
00:37:19,640 --> 00:37:22,120
Die drankies, die dans, die veiling.

483
00:37:22,320 --> 00:37:24,560
Rimpels se pa
tien sal aanbied

484
00:37:24,640 --> 00:37:25,840
dollars vir een
van die rebelle sabels.

485
00:37:25,920 --> 00:37:28,040
Miskien sal ek
ook 'n aanbod.

486
00:37:28,840 --> 00:37:32,000
Te besig om rebelle dood te maak
om herinneringe aan die oorlog terug te bring.

487
00:37:33,920 --> 00:37:36,280
Juffrou Coates.
Katy, vergewe my asseblief.

488
00:37:36,600 --> 00:37:37,480
Vir nou ja.

489
00:37:37,720 --> 00:37:40,360
Maar vanaand sal jy hê
moet ons 'n paar danse betaal.

490
00:37:49,480 --> 00:37:51,120
Hy het jou op jou voornaam genoem.

491
00:37:52,320 --> 00:37:53,440
Ja, jy ook.

492
00:37:55,640 --> 00:37:58,840
Dit is nie vergelykbaar nie, ons is
vriende vir altyd.

493
00:38:00,120 --> 00:38:01,160
Lionel, moenie wees...

494
00:38:03,520 --> 00:38:04,520
Moenie 'n prud wees nie.

495
00:38:11,280 --> 00:38:17,280
KATY BISHOP - SPAN

496
00:39:32,600 --> 00:39:33,760
Hulle word nooit groot nie.

497
00:39:34,120 --> 00:39:36,320
Op enige ouderdom, hulle
Hulle hou daarvan om parades te kyk.

498
00:39:39,040 --> 00:39:41,000
PENSIOEN

499
00:40:31,680 --> 00:40:32,680
Yankee troepe.

500
00:40:44,240 --> 00:40:45,640
Toemaar, majoor Benton kom.

501
00:40:48,880 --> 00:40:51,240
Kruis die vierkant en
terug plaas toe.

502
00:40:51,360 --> 00:40:52,400
Ek waarsku ander.

503
00:41:06,840 --> 00:41:07,920
Haai, smous!

504
00:41:10,720 --> 00:41:12,080
Verkoop jy tabak?

505
00:41:13,160 --> 00:41:14,280
Nee, net hardeware.

506
00:41:16,760 --> 00:41:17,760
Haai, here!

507
00:41:20,240 --> 00:41:22,840
- Hier, sigare.
- Dis goed.  Dankie.

508
00:41:23,000 --> 00:41:24,840
Sal jy lank bly?

509
00:41:25,200 --> 00:41:26,200
Onvoldoende.

510
00:41:26,560 --> 00:41:28,480
Ons gaan Plattsburgh toe.
Ons vertrek Maandagoggend.

511
00:41:29,240 --> 00:41:30,320
Geniet die sigare.

512
00:41:30,920 --> 00:41:32,080
En verstik daaraan.

513
00:41:53,040 --> 00:41:54,160
Waarheen gaan jy?

514
00:41:54,400 --> 00:41:56,560
Nie nodig om twee te baklei nie
pelotons.  Hulle vertrek Maandag.

515
00:41:56,720 --> 00:41:58,160
Ons kan hulle terselfdertyd vernietig.

516
00:41:58,240 --> 00:41:59,680
Gaan terug na jou kamer.

517
00:41:59,760 --> 00:42:00,800
Is ons so laf?

518
00:42:00,880 --> 00:42:02,680
Ons het opgegee omdat
van twee Yankee-peletons?

519
00:42:02,760 --> 00:42:04,240
Gaan voort, meneer.  Dit is 'n bevel.

520
00:42:17,840 --> 00:42:19,880
Meneer, jy het 'n besoeker.

521
00:42:27,120 --> 00:42:28,000
Hallo Neal!

522
00:42:28,480 --> 00:42:31,240
Ma is te koop, sy is
die versiering en die koek voorberei.

523
00:42:31,400 --> 00:42:33,680
- Ek het nou werk om te doen.
- Goed.

524
00:42:34,160 --> 00:42:35,880
- Is jy 'n Kanadees?
- Kom, soldaat.

525
00:42:39,480 --> 00:42:41,280
- Hoekom het jy hierheen gekom?
- Hy moes.

526
00:42:41,640 --> 00:42:42,760
Keating het verdwyn.

527
00:42:44,000 --> 00:42:45,040
Wat?

528
00:42:45,160 --> 00:42:46,960
Ek het hom oral gesoek
plekke, kan hy nie gevind word nie.

529
00:42:51,360 --> 00:42:52,280
Het hy gedrink?

530
00:42:53,360 --> 00:42:55,920
'n Bietjie.  Hy het gekoop
'n bottel of twee by die hotel.

531
00:42:56,480 --> 00:42:58,800
Hy was woedend toe hy uitvind
dat die aanval afgelas is.

532
00:42:58,920 --> 00:43:02,240
Hy het gesê ons kon hê
het die Yankee-peletons en die stad uitgeroei.

533
00:43:05,360 --> 00:43:06,680
Kom.  Ons moet hom vind.

534
00:43:14,360 --> 00:43:16,360
Mnr Swazee.  Katie.

535
00:43:17,040 --> 00:43:18,320
Jy kan ons help.

536
00:43:18,600 --> 00:43:21,160
Ek het net verbygegaan
om te sien waar jy was.

537
00:43:21,320 --> 00:43:22,800
Jy moet betaal om te kyk.

538
00:43:22,960 --> 00:43:24,400
- Ons sit jou aan die werk.
- Nee...

539
00:43:24,800 --> 00:43:25,680
- Gaan voort.
- Katy.

540
00:43:25,800 --> 00:43:27,440
Eerwaarde Lucas,
Dit is jou assistent.

541
00:43:28,520 --> 00:43:29,760
Lekker om jou te sien, meneer.

542
00:43:29,880 --> 00:43:32,400
- Ek kan regtig versterkings gebruik.
- Nie regtig nie.

543
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
Ek het 'n vergadering
baie belangrike besigheid.

544
00:43:34,880 --> 00:43:36,760
Om 16:00 op 'n Saterdag?  Beslis nie.

545
00:43:36,880 --> 00:43:39,400
Daar is geen uitweg nie.
Ontdek sonder verwarring.

546
00:43:39,720 --> 00:43:42,080
Dit is tot voordeel van
ons dapper veterane.

547
00:43:42,480 --> 00:43:43,920
Ek het gesê ek het 'n afspraak!

548
00:43:47,360 --> 00:43:49,520
Hierdie Kanadese
Hulle het snaakse maniere!

549
00:44:01,000 --> 00:44:01,920
Nêrens nie.

550
00:44:02,160 --> 00:44:04,440
Huur 'n RV en kom terug
plaas toe.  Sê...

551
00:44:07,040 --> 00:44:09,480
Hierdie vlag sou nie bly nie
subliem bo die kaggel?

552
00:44:09,760 --> 00:44:11,640
Hy is 'n bietjie vuil.
Miskien is dit bloed.

553
00:44:14,440 --> 00:44:16,840
Sê dit vir Dwyer en Dean
Ek het hulle in die stad nodig.

554
00:44:16,920 --> 00:44:18,120
- Dit is riskant.
- Ek weet dit.

555
00:44:18,200 --> 00:44:19,440
Hulle is darem hier bekend.

556
00:44:19,600 --> 00:44:22,040
Ons moet Keating neutraliseer
voor hy alles verwoes.

557
00:44:22,120 --> 00:44:23,040
Ja meneer.

558
00:44:35,040 --> 00:44:36,800
Dean kyk na die
noordekant van die plein.

559
00:44:38,800 --> 00:44:40,360
Sê, is jy die smous?

560
00:44:40,720 --> 00:44:41,600
Dis reg.

561
00:44:41,680 --> 00:44:43,440
Het jy ander sigare?

562
00:44:43,920 --> 00:44:44,800
Nee.

563
00:44:45,360 --> 00:44:46,640
Het u een, meneer?

564
00:44:47,960 --> 00:44:50,320
- Nee.
- Ek het gevra vir ingeval.

565
00:44:53,000 --> 00:44:54,480
Robinson hou die suidekant dop.

566
00:44:55,280 --> 00:44:57,560
Jy moet gaan doen
'n verskyning binne.

567
00:44:57,640 --> 00:44:58,560
Ons wag vir jou.

568
00:44:58,800 --> 00:45:01,000
Hy kan nie ingaan nie
op die plein sonder om gesien te word.

569
00:45:33,160 --> 00:45:39,840
KAARTJIES VIR DRANK EN DANS HIER

570
00:45:47,640 --> 00:45:48,920
Hallo, Kathy.

571
00:45:50,080 --> 00:45:52,040
Ek bied aan u mnr.
Swazee, luitenant Sydney.

572
00:45:52,160 --> 00:45:53,680
- Meneer Swazee.
- luitenant

573
00:45:56,040 --> 00:45:57,000
Jammer.

574
00:46:01,640 --> 00:46:02,960
Jammer oor vanmiddag.

575
00:46:04,760 --> 00:46:06,880
Ek wou hom nie los nie
so skielik.

576
00:46:07,000 --> 00:46:08,880
Jy skuld my nie een nie
verduideliking, meneer Swazee.

577
00:46:09,080 --> 00:46:13,200
Voorwaar.  Ek was nie seker nie
of ek my verbintenis kon nakom.

578
00:46:16,160 --> 00:46:17,440
Wag jy vir iemand?

579
00:46:18,240 --> 00:46:21,080
Nee, ek het jou versierings bewonder.

580
00:46:22,400 --> 00:46:24,800
- Het jy hulle gemaak?
- Gedeeltelik.

581
00:46:25,640 --> 00:46:27,560
Dit is die deel wat ek bewonder het.

582
00:46:30,000 --> 00:46:32,960
Hulle sou eenvoudig lyk
en rustieke in Montreal.

583
00:46:33,200 --> 00:46:35,880
Nee. Hulle sou wees
elegant en verfynd.

584
00:46:37,720 --> 00:46:39,280
Het jy nog altyd in Montreal gewoon?

585
00:46:40,640 --> 00:46:41,560
Nee.

586
00:46:42,320 --> 00:46:43,560
Of anders?

587
00:46:44,440 --> 00:46:45,520
Op verskillende plekke.

588
00:46:46,120 --> 00:46:47,280
Waar jy nog nooit was nie.

589
00:46:47,960 --> 00:46:49,240
En waarheen ek beslis nooit sal gaan nie.

590
00:46:50,200 --> 00:46:52,600
Het jy al ooit
Wou jy Saint-Albans verlaat?

591
00:46:53,960 --> 00:46:54,920
Dikwels.

592
00:46:55,840 --> 00:46:58,120
Maar jy kan nie
trek sulke diep wortels uit.

593
00:46:58,680 --> 00:47:00,320
Die wortels kom maklik uit.

594
00:47:00,600 --> 00:47:03,200
Vra jou soldate.
Hulle het dit bewys.

595
00:47:03,680 --> 00:47:05,760
Atlanta, Chattanooga,
dan Savannah.

596
00:47:06,360 --> 00:47:07,480
Dis nie regverdig nie.

597
00:47:08,520 --> 00:47:10,520
Dit moet moeilik wees,
buite, apart

598
00:47:10,640 --> 00:47:12,200
die goeie van die slegte in hierdie oorlog.

599
00:47:12,320 --> 00:47:13,760
Jy is so ver daarvan.

600
00:47:14,080 --> 00:47:16,080
Wat daarvan om iemand van die Suide te ontmoet?

601
00:47:16,320 --> 00:47:19,400
Iemand wie se huis afgebrand is
deur u generaal Sherman.

602
00:47:20,720 --> 00:47:21,960
Jou familie vermoor.

603
00:47:22,880 --> 00:47:26,120
Hoe sal jy vir hom verduidelik
die goeie en die slegte van hierdie oorlog?

604
00:47:27,200 --> 00:47:28,840
Wat verwag hulle
van ons leërs?

605
00:47:29,760 --> 00:47:32,080
Suidelike maniere?

606
00:47:32,600 --> 00:47:34,560
Hulle sou ons verbrand
huise as hulle kon.

607
00:47:34,880 --> 00:47:37,320
En indien wel, as hulle
Saint-Albans aan die brand gesteek,

608
00:47:38,360 --> 00:47:40,280
sou jy verstaan hoekom
dat hulle dit doen?

609
00:47:40,760 --> 00:47:42,280
Kan jy hulle vergewe?

610
00:47:42,720 --> 00:47:45,520
Mnr Swazee.
Ek het vir jou gewag tot 13:00.

611
00:47:47,120 --> 00:47:49,360
Ons het 'n vergadering
op Maandag, reg?

612
00:47:49,480 --> 00:47:50,840
Nee, dit was vandag middag.

613
00:47:51,320 --> 00:47:54,280
O goed?  My verskoning.
Ek was seker dit was Maandag.

614
00:47:54,800 --> 00:47:56,880
By die nasionale bank, die
Die kliënt is altyd reg.

615
00:47:57,520 --> 00:47:58,440
Maandag dan.

616
00:47:59,560 --> 00:48:02,360
Wees versigtig met mnr.
Anderson, hy is baie slim.

617
00:48:03,240 --> 00:48:04,600
Wel, ek dink ook so.

618
00:48:05,440 --> 00:48:08,720
Buitendien, ek kan dalk eindig
neem al sy geld.

619
00:48:11,360 --> 00:48:12,400
Verkoop aan mnr. Padgett.

620
00:48:15,120 --> 00:48:17,320
Hier kom die hoogtepunt
van ons verkoop.

621
00:48:18,360 --> 00:48:22,120
My vriende hier is 'n simbool
van die dapperheid van ons soldate

622
00:48:22,440 --> 00:48:25,600
en die lafhartigheid van die rebelle wat
Hulle het dit in Shenandoah laat vaar.

623
00:48:26,000 --> 00:48:27,440
Hy praat asof hy daar is.

624
00:48:27,840 --> 00:48:30,200
Hoeveel doen die
fragmente van Johnny Reb?

625
00:48:30,800 --> 00:48:31,840
- Tien dollar.
- Tien?

626
00:48:31,960 --> 00:48:34,560
- Vyftien dollar.
- Kom ons kyk, my vriende.

627
00:48:34,880 --> 00:48:37,520
Hierdie simbool van dapperheid
van die Unie is baie meer werd.

628
00:48:38,000 --> 00:48:39,800
- Twintig dollar.
- Dankie, Kaptein Foster.

629
00:48:40,160 --> 00:48:41,040
Vyf-en-twintig.

630
00:48:41,160 --> 00:48:42,680
Wees versigtig, hy
kan dit vir jou verkoop.

631
00:48:43,080 --> 00:48:44,400
Ses-en-twintig.

632
00:48:44,560 --> 00:48:45,800
Sewe-en-twintig.

633
00:48:46,200 --> 00:48:47,920
Agt-en-twintig.

634
00:48:48,040 --> 00:48:49,840
- Dertig dollar.
- Neal, los dit vir hom.

635
00:48:49,960 --> 00:48:51,200
Dit is vir hom belangriker.

636
00:48:53,160 --> 00:48:54,720
- Een-en-dertig.
- Vyf-en-dertig.

637
00:48:54,840 --> 00:48:56,480
Meneer Swazee het vyf-en-dertig aangebied.

638
00:48:56,560 --> 00:48:59,960
Neal, hy kan nie meer betaal nie.
Dis vir hom baie belangrik.

639
00:49:00,680 --> 00:49:02,240
Ses-en-dertig.

640
00:49:02,640 --> 00:49:04,920
Veertig.

641
00:49:05,800 --> 00:49:06,760
Kaptein Foster?

642
00:49:08,520 --> 00:49:09,600
Nee, dankie, dominee.

643
00:49:10,240 --> 00:49:12,680
N soldaat het nie die
middel van 'n sakeman.

644
00:49:13,000 --> 00:49:14,560
Veertig dollar, wie sê beter?

645
00:49:15,720 --> 00:49:16,600
Veertig, een keer...

646
00:49:16,840 --> 00:49:18,160
Vyf-en-veertig.

647
00:49:18,240 --> 00:49:19,800
Katy Bishop bied $45 aan.

648
00:49:19,920 --> 00:49:21,840
- Vyftig.
- Vyftig vir meneer Swazee.

649
00:49:21,920 --> 00:49:23,640
Vyf-en-vyftig.

650
00:49:23,800 --> 00:49:25,640
- Vyf-en-vyftig.
- Meneer Swazee?

651
00:49:26,240 --> 00:49:29,680
Nee, dankie.  Ek het nooit geloods nie
meer as een keer teen 'n koningin.

652
00:49:29,800 --> 00:49:31,040
Vyf-en-vyftig, een keer.

653
00:49:31,720 --> 00:49:33,000
- Twee keer.
- Hierdie kant toe, balju.

654
00:49:33,240 --> 00:49:34,200
Agter die hotel.

655
00:49:34,280 --> 00:49:35,760
...vir vyf-en-vyftig dollar.

656
00:49:35,960 --> 00:49:40,000
LIEFDADIGHEIDSBEVORDERING
VANAF STADSAAL VANAAND

657
00:49:51,480 --> 00:49:53,960
Ons hou hom vas.  Hy is in
kar, dronk soos 'n vark.

658
00:49:54,320 --> 00:49:55,640
Hy het 'n Yankee-soldaat doodgeslaan.

659
00:49:58,360 --> 00:49:59,280
Getuies?

660
00:49:59,920 --> 00:50:00,920
Ek glo dit nie.

661
00:50:02,920 --> 00:50:04,200
Kom ons neem geen risiko's nie.

662
00:50:05,680 --> 00:50:07,880
Sê vir Robinson om die hotel te verlaat.

663
00:50:08,600 --> 00:50:10,400
Neem Keating na die
plaas, nugter hom op.

664
00:50:10,560 --> 00:50:11,840
Moenie jou oë van hom afhou nie.

665
00:50:12,960 --> 00:50:15,480
- Ek sal môre deur die dag gaan.
- Wel meneer.

666
00:50:27,440 --> 00:50:29,240
- Almal by die huis?
- Ja Mevrou.

667
00:50:32,960 --> 00:50:34,040
Waar wil jy dit hê?

668
00:50:34,640 --> 00:50:35,880
Ek het vir jou gesê, dit is vir jou.

669
00:50:36,800 --> 00:50:38,880
Nee, Katy, ek kan dit nie aanvaar nie.

670
00:50:39,080 --> 00:50:40,840
- 'n Man...
- Ons is ou vriende.

671
00:50:40,960 --> 00:50:42,200
Jy kan nie weier nie.

672
00:50:43,680 --> 00:50:44,880
Jy wou dit hê, nie waar nie?

673
00:50:46,360 --> 00:50:47,600
Dis waar.

674
00:50:49,520 --> 00:50:51,120
Laat ons dus nie meer daaroor praat nie.

675
00:50:51,720 --> 00:50:52,920
Ek sal jou vergoed.

676
00:50:53,680 --> 00:50:56,560
Vyf-en-dertig dollar nou,
dan 'n paar dollar per week.

677
00:50:57,720 --> 00:50:59,080
Is dit so belangrik vir jou?

678
00:50:59,840 --> 00:51:00,720
Ja.

679
00:51:02,520 --> 00:51:03,480
Baie goed.

680
00:51:06,920 --> 00:51:08,880
Weet jy hoekom ek
Wou jy hierdie vlag hê?

681
00:51:13,280 --> 00:51:14,480
Ons gesels môre hieroor.

682
00:51:14,600 --> 00:51:16,280
Môre sal ek jou nie kan sê nie.

683
00:51:19,160 --> 00:51:20,760
Ek het dit nooit probeer sê nie.

684
00:51:24,680 --> 00:51:26,280
Ek is nie 'n held nie, ek het gelieg.

685
00:51:28,120 --> 00:51:30,720
Ek kon dit nie rapporteer nie
Niks, ek het nie 'n bakleiery gesien nie.

686
00:51:31,800 --> 00:51:32,800
Ek was bang.

687
00:51:34,360 --> 00:51:35,640
Ek het myself probeer seermaak...

688
00:51:37,200 --> 00:51:38,120
nie ernstig nie.

689
00:51:39,520 --> 00:51:41,000
Net genoeg om gerepatrieer te word.

690
00:51:42,600 --> 00:51:44,760
Ek het onder die stuur van 'n bakkie geval.

691
00:51:47,040 --> 00:51:48,480
Ek wou hê jy moet dit weet.

692
00:51:49,280 --> 00:51:50,200
Lionel.

693
00:51:51,520 --> 00:51:52,560
Dankie dat jy my vertel het.

694
00:51:53,240 --> 00:51:55,000
Dit het baie moed geverg.

695
00:51:56,440 --> 00:51:57,480
Goeienaand, Kathy.

696
00:52:02,560 --> 00:52:07,200
SONDAG 18 OKTOBER

697
00:52:17,440 --> 00:52:19,720
Robinson.  Damn, Ramsey.

698
00:52:24,160 --> 00:52:25,440
Rektor.  Korporaal Dekaan.

699
00:52:26,480 --> 00:52:27,360
Kaptein Dwyer.

700
00:52:30,280 --> 00:52:31,480
Hy het drie geneem.

701
00:52:36,000 --> 00:52:37,120
Keating het ontsnap.

702
00:52:37,200 --> 00:52:38,880
Trek die kar aan.
Kom ons gaan na Saint-Albans.

703
00:52:38,960 --> 00:52:40,040
Dadelik meneer.

704
00:52:40,960 --> 00:52:42,080
Nie jy nie, luitenant.

705
00:52:42,360 --> 00:52:45,160
As hulle Keating vang, sal jy wees
as sy medepligtige geïdentifiseer.

706
00:52:56,480 --> 00:52:59,320
Ma het saam kerk toe gegaan
Delphine en Kaptein Foster.

707
00:52:59,520 --> 00:53:01,120
Ek het gesê ek sal vir jou wag.

708
00:53:03,080 --> 00:53:06,200
- Larry, ek het werk om te doen.
- Maar, Neal, vandag is Sondag.

709
00:53:06,320 --> 00:53:08,920
Ja ek weet.
Nog 'n Sondag, ok?

710
00:53:09,680 --> 00:53:12,560
- Dan gaan ek ook nie.
- Beslis nie.

711
00:53:12,680 --> 00:53:13,840
Gaan net.

712
00:53:13,960 --> 00:53:15,360
Ek is nie 'n prud nie.

713
00:53:16,600 --> 00:53:18,760
Kerk toe gaan is nie preuts nie.

714
00:53:18,840 --> 00:53:20,560
Alle goeie mense gaan kerk toe.

715
00:53:21,280 --> 00:53:22,360
En jy dan?

716
00:53:24,440 --> 00:53:25,760
Noudat ek daaraan dink,

717
00:53:26,920 --> 00:53:30,160
miskien het ek een nodig
meer preek as jy.

718
00:53:50,000 --> 00:53:52,200
My liewe vriende
en bure, dit is lonend

719
00:53:52,280 --> 00:53:55,160
sien so baie van julle
hier vanoggend.

720
00:53:56,240 --> 00:53:59,400
En dit is veral
lonend om te sien en welkom

721
00:53:59,960 --> 00:54:01,800
sommige van ons
dapper soldate.

722
00:54:02,880 --> 00:54:05,720
In tye van krisis,
ons moet voortgaan...

723
00:54:05,800 --> 00:54:07,800
- Hy het ontsnap.
-...om ons pogings te konsentreer...

724
00:54:07,880 --> 00:54:09,320
- Wanneer?
-... na ons doel...

725
00:54:09,440 --> 00:54:10,800
- Ek weet nie.
-...einde.

726
00:54:11,240 --> 00:54:13,720
My preek gaan oor 'n onderwerp handel...

727
00:54:17,560 --> 00:54:18,520
Keating!

728
00:54:36,080 --> 00:54:40,360
My preek sal handel oor a
onderwerp wat ons almal aangaan.

729
00:54:41,320 --> 00:54:45,080
Wat almal aangaan
die patriotte, die rebellie.

730
00:54:45,840 --> 00:54:48,400
Dit is belangrik dat
laat ons almal onthou

731
00:54:48,960 --> 00:54:54,440
Wat doen die Heilige Bybel
sê oor rebellie.

732
00:54:55,880 --> 00:54:59,240
In die Eerste Boek van
Samuel, hoofstuk 15, lees ons:

733
00:55:00,280 --> 00:55:05,040
“Rebellie is soos die
sonde van heksery."

734
00:55:06,400 --> 00:55:09,240
En in Spreuke,
hoofstuk 17, kan ons lees:

735
00:55:09,640 --> 00:55:13,120
“’n Slegte man
soek net rebellie.”

736
00:55:14,640 --> 00:55:16,680
'n Paar weke gelede,
Mnr. Lincoln het vir ons gesê:

737
00:55:17,720 --> 00:55:22,000
"Vir 'n vry man,
'n rekening is sterker

738
00:55:22,760 --> 00:55:24,680
as 'n geweerkoeël."

739
00:55:25,280 --> 00:55:28,440
Ons kan die kamp betwyfel
Waar is die Here geleë?

740
00:55:29,360 --> 00:55:30,720
Ons is reg!

741
00:55:31,480 --> 00:55:32,440
Nie regverdig nie!

742
00:55:32,920 --> 00:55:37,840
En met Sy hulp, ons
Legioene sal die rebelle verpletter!

743
00:55:39,040 --> 00:55:42,440
Die Duiwel self sal moet
maak plek in die hel

744
00:55:42,640 --> 00:55:45,360
siele te verwelkom
verloor vir die rebelle!

745
00:55:45,680 --> 00:55:47,680
Vuil Yankee-sanger
van psalms en 'n leuenaar!

746
00:55:51,320 --> 00:55:52,600
Wie wil nog probeer?

747
00:55:53,360 --> 00:55:54,400
Wie anders?

748
00:55:58,880 --> 00:56:01,760
Sê vir jou vriend die Duiwel
Maak plek vir jou, Yankee!

749
00:56:02,960 --> 00:56:04,240
Niemand sal my keer nie!

750
00:56:16,720 --> 00:56:18,240
God seën u, meneer Swazee.

751
00:56:45,080 --> 00:56:46,440
Hierdie man moet 'n rebel wees.

752
00:56:47,120 --> 00:56:48,080
Ken iemand hom?

753
00:56:48,720 --> 00:56:50,120
Het hy vriende in die dorp?

754
00:56:50,240 --> 00:56:52,480
Hy het op Allenby gebly
Hotel saam met 'n ander man.

755
00:56:52,640 --> 00:56:54,280
Kom ons vind hom.

756
00:56:58,000 --> 00:56:59,720
Dit is wonderlik wat jy gedoen het.

757
00:56:59,880 --> 00:57:01,480
Ek en my gesin
ons is tot u diens.

758
00:57:01,560 --> 00:57:03,640
Jy is 'n held soos my pa!

759
00:57:03,840 --> 00:57:05,680
- Reg, ma?
- Ja, Lari.

760
00:57:05,880 --> 00:57:08,520
Plooie, het jy gesien hoe dit
het jy geteken?  Kapokaartappels!

761
00:57:08,640 --> 00:57:10,720
Ons goeie God het gelei
jou hand, meneer Swazee.

762
00:57:23,120 --> 00:57:24,600
Die beamptes is binne.

763
00:57:25,520 --> 00:57:26,640
Kom, korporaal.

764
00:57:27,680 --> 00:57:30,280
Jammer oor die luitenant.
Ek het hom probeer keer.

765
00:57:30,600 --> 00:57:31,560
Ek weet dit.

766
00:57:42,520 --> 00:57:45,160
Dit sal niemand help nie
sit hier en kla.

767
00:57:46,560 --> 00:57:48,560
Kyk, ek was verkeerd om haar te vat.

768
00:57:48,640 --> 00:57:50,120
Ek het geweet hy is gevaarlik.

769
00:57:50,200 --> 00:57:51,960
Kan dit die plan in gedrang bring?

770
00:57:52,040 --> 00:57:53,560
Ons sal aanval soos beplan.

771
00:57:54,760 --> 00:57:57,760
Die Yankee Kavalerie
vertrek laat in die oggend.

772
00:57:57,880 --> 00:58:01,680
Tog het 'n regiment van
infanterie arriveer op die 14:00 trein.

773
00:58:01,760 --> 00:58:04,000
Hulle gaan kamp in
Saint-Albans die hele week.

774
00:58:04,080 --> 00:58:07,240
- Dit laat ons min tyd.
- Maksimum twee uur.

775
00:58:07,720 --> 00:58:10,600
Meneer Duprez, kom jy
na die stad omstreeks 8:00

776
00:58:10,680 --> 00:58:12,520
môreoggend met 'n
saalperd.  Ek sal kontak maak.

777
00:58:12,600 --> 00:58:14,680
Jy sal terugkeer om te gee
die presiese tyd van die aanval.

778
00:58:14,760 --> 00:58:15,640
Ja meneer.

779
00:58:15,800 --> 00:58:17,160
- Meneer Robinson?
- Meneer?

780
00:58:17,720 --> 00:58:20,600
Jy sal mnr.
Duprez in die agterste peloton.

781
00:58:21,000 --> 00:58:23,480
Dis nie veilig om hom te sien nie
in Saint-Albans.

782
00:58:23,640 --> 00:58:25,000
- Inderdaad.
- Nee.

783
00:58:26,440 --> 00:58:28,280
Korporaal, wees by
stad in die oggend.

784
00:58:28,360 --> 00:58:29,200
Ja meneer.

785
00:58:29,280 --> 00:58:31,240
Toe Kaptein Dwyer
kom by die plein aan, gaan op

786
00:58:31,320 --> 00:58:33,240
tot by die kloktoring
kerk, wag 4 min,

787
00:58:33,320 --> 00:58:34,720
en lui die klokke.

788
00:58:35,240 --> 00:58:38,280
- En my uniform?
- Steek hom in die kerk weg.

789
00:58:45,760 --> 00:58:49,840
Mev Bishop vra of jy
Jy kan afgaan na die sitkamer.

790
00:58:53,440 --> 00:58:54,960
Sy dring beleefd aan.

791
00:59:13,600 --> 00:59:17,280
- Jy ken almal.
- Ons almal ken meneer Swazee.

792
00:59:17,440 --> 00:59:20,560
Danksy jou verstaan ons
dat ons dankbaar moet wees.

793
00:59:20,880 --> 00:59:21,760
Dis Sondag.

794
00:59:22,080 --> 00:59:24,400
- Hulle het 'n verrassing vir jou.
- Larry.

795
00:59:25,280 --> 00:59:26,720
Ons kan hom nie kwalik neem nie.

796
00:59:26,880 --> 00:59:29,240
Hy is lief vir meneer Swazee
soveel soos ons volwassenes.

797
00:59:29,360 --> 00:59:30,920
- Ja. - Vertel hom, Josiah.

798
00:59:31,120 --> 00:59:33,920
St. Albans wil nie
Verloor dit, meneer Swazee.

799
00:59:34,600 --> 00:59:37,120
Nie hulle skuld nie
ons kan besigheid doen.

800
00:59:38,000 --> 00:59:41,640
Daar is besonderse terrein
agter Gilman se stal.

801
00:59:42,360 --> 00:59:45,440
- Die stad bied jou.
- Ons sorg vir ons helde.

802
00:59:51,280 --> 00:59:53,320
Nee, ek kan dit nie aanvaar nie.

803
00:59:53,520 --> 00:59:56,120
Wanneer die mense van Vermont gee

804
00:59:56,200 --> 00:59:58,880
iets, dit is 'n ware wonderwerk.

805
00:59:59,800 --> 01:00:02,680
Ek het 'n rede.  Die
Grondeienaars het stemreg.

806
01:00:02,800 --> 01:00:04,840
Ek is toevallig
hardloop vir herverkiesing.

807
01:00:05,920 --> 01:00:07,600
Die wet sal môremiddag gereed wees.

808
01:00:07,680 --> 01:00:09,080
Afhaal by die tak.

809
01:00:09,520 --> 01:00:10,680
Die vergadering is verby.

810
01:00:11,560 --> 01:00:14,920
Ek is bly om jou by ons te hê.
Moenie huiwer om by die kerk aan te sluit nie.

811
01:00:15,480 --> 01:00:19,200
Baie geluk, meneer Swazee.
Jy kan op my hulp staatmaak.

812
01:00:20,840 --> 01:00:23,360
Wat die dominee nie doen nie
Jy weet jy kan hom nie verveel nie.

813
01:00:24,120 --> 01:00:26,080
Sal ek jou jou lande wys?

814
01:00:26,760 --> 01:00:29,560
- Geen kinders nie.
- Dis hoekom ek lief is vir Saint-Albans.

815
01:00:29,840 --> 01:00:31,720
Jy het ons stad betower.

816
01:00:32,400 --> 01:00:33,800
Katy, ek wens ek kon...

817
01:00:37,680 --> 01:00:38,560
Mnr Swazee.

818
01:00:38,720 --> 01:00:40,880
Dit is tyd om te gaan slaap.
Ek sal jou insteek.

819
01:00:41,120 --> 01:00:42,280
Ek is nie meer 'n baba nie.

820
01:00:42,760 --> 01:00:45,720
Goeienaand Neal.  Sal jy na my toe gaan
leer hoe om môre te teken?

821
01:00:48,200 --> 01:00:49,280
Hy is baie lief vir jou.

822
01:00:49,680 --> 01:00:51,000
Hy is 'n fantastiese seun.

823
01:00:52,840 --> 01:00:57,000
Eerstens wil ek graag
jammer dat ek gister teen jou gebie het.

824
01:00:58,000 --> 01:00:59,600
Dit was presies die teenoorgestelde.

825
01:01:00,440 --> 01:01:02,360
Dis ek wat moet
vra jou vergifnis.

826
01:01:02,440 --> 01:01:04,200
- Albei.
- Dit maak nie saak nie.

827
01:01:04,760 --> 01:01:06,840
Ek wil hê jy moet dit hê.

828
01:01:08,160 --> 01:01:10,240
- Hy is joune.
- Ek verdien dit nie.

829
01:01:11,320 --> 01:01:12,480
Neal, jy het dit verdien.

830
01:01:13,200 --> 01:01:14,440
Lionel dink so.

831
01:01:14,600 --> 01:01:16,240
- Aanvaar dit.  - Hou dit.

832
01:01:22,880 --> 01:01:26,240
MAANDAG 19 OKTOBER

833
01:01:28,920 --> 01:01:30,680
Groete aan Generaal Sherman.

834
01:01:31,200 --> 01:01:32,800
Kom gou terug, seuns.

835
01:02:02,960 --> 01:02:04,120
Kom om 12:15.

836
01:02:17,320 --> 01:02:20,400
KATY BISHOP - SPAN

837
01:02:38,600 --> 01:02:39,680
Neal?

838
01:02:45,080 --> 01:02:47,480
Neal, ek het iets om jou te vertel.

839
01:03:17,840 --> 01:03:19,440
Ek het jou gevind.

840
01:03:21,680 --> 01:03:22,920
- Jy is...
- Toemaar, Larry.

841
01:03:24,200 --> 01:03:25,880
Ja, ek is 'n Konfederale soldaat.

842
01:03:26,840 --> 01:03:30,000
- Nee, ek het gesien jy vermoor 'n rebel.
- Luister.

843
01:03:30,880 --> 01:03:33,880
In tye van oorlog, dinge
onverklaarbare dinge gebeur.

844
01:03:34,640 --> 01:03:37,720
Al wil jy verstaan word...

845
01:03:39,360 --> 01:03:42,360
Soms het soldate nodig
doen dinge teen jou wil.

846
01:03:42,520 --> 01:03:44,760
- Jy is 'n spioen.
- Nie regtig nie.

847
01:03:45,760 --> 01:03:48,480
Miskien het jou pa geweet
hoe om dit aan jou te verduidelik.

848
01:03:49,960 --> 01:03:53,680
Sien, jou pa wou
veg vir jou land.

849
01:03:54,720 --> 01:03:57,880
Wel, ander mans, soos
Ek, wil veg vir ons land.

850
01:03:58,040 --> 01:04:00,280
Jy is 'n spioen.  ’n Vuil spioen.

851
01:04:01,680 --> 01:04:03,400
Gestop!  Luister na my.

852
01:04:03,960 --> 01:04:06,120
Bly by die huis.
Moenie die ligging nader nie.

853
01:04:06,200 --> 01:04:07,800
Al hoor jy

854
01:04:07,880 --> 01:04:08,880
geraas of geweerskote,
moenie hier weggaan nie.

855
01:04:09,280 --> 01:04:10,360
Bly by jou ma.

856
01:04:10,720 --> 01:04:12,920
- Bly binnenshuis.
- Neal, is Larry by jou?

857
01:04:13,080 --> 01:04:14,360
Ma!

858
01:04:22,120 --> 01:04:24,760
As jy probeer waarsku
inwoners, hulle sal sterf!

859
01:04:24,880 --> 01:04:26,240
My manne is reeds op straat.

860
01:04:26,640 --> 01:04:28,680
Wat jy ook al dink
van my, dink aan Larry.

861
01:04:29,040 --> 01:04:30,320
Hou dit binnenshuis.

862
01:04:30,760 --> 01:04:34,200
- Jy sal veilig hier wees, ek belowe.
- Mev. Biskop.

863
01:04:34,600 --> 01:04:37,760
Meneer Larry is ontsteld.
Hy het na die kavallerie vertrek.

864
01:04:38,080 --> 01:04:40,400
- Stop dit.
- Hy is reeds weg, meneer.

865
01:05:16,000 --> 01:05:18,040
- Is die nuus goed?
- Waar is die koerant?

866
01:05:18,440 --> 01:05:21,120
Ons het geen nuus ontvang nie.
Wie lui die klokke?

867
01:05:34,000 --> 01:05:35,760
Dit is 'n aanval van
Konfederale weermag.

868
01:05:36,200 --> 01:05:38,920
Bly waar jy is en
gehoorsaam ons bevele.

869
01:05:42,040 --> 01:05:44,800
Mnr Ramsey, ontruim die
stadsaal en brand dit af.

870
01:05:44,920 --> 01:05:45,760
Ja meneer.

871
01:05:46,040 --> 01:05:49,000
STADSAAL

872
01:05:52,320 --> 01:05:54,680
Kom in, meneer Anderson.
Ek sal 'n onttrekking maak.

873
01:06:02,960 --> 01:06:04,720
Ek het gesê jy moet weggaan, meneer!

874
01:06:12,400 --> 01:06:13,240
Maak oop.

875
01:06:13,960 --> 01:06:16,480
Nie ter sprake nie.
Jy kan doen wat jy wil.

876
01:06:18,680 --> 01:06:20,880
Kyk dit.  Reeds
Ek kom terug met die kode.

877
01:06:21,000 --> 01:06:22,000
Ja meneer.

878
01:06:27,200 --> 01:06:28,400
Perfek na etes.

879
01:06:31,800 --> 01:06:32,720
Lipskam!

880
01:06:33,120 --> 01:06:34,760
Ek het 'n gesin, meneer Anderson.

881
01:06:34,880 --> 01:06:37,520
- Ek verbied jou.  Jy...
- Toemaar, ouma.

882
01:06:44,160 --> 01:06:45,040
Neem dit alles.

883
01:06:58,480 --> 01:07:01,760
Jou probleem, Yankee,
Dit is net dat ons van Atlanta is.

884
01:07:05,560 --> 01:07:08,640
- Meer as $90,000.
- Cavanaugh!  Sit dit aan die brand.

885
01:07:09,320 --> 01:07:11,720
Ons het nie baie tyd nie.
Die ruiters sal terugkeer.

886
01:07:11,920 --> 01:07:13,320
- Is hy seker?
- Ja.

887
01:07:13,440 --> 01:07:14,360
Maak gou julle manne.

888
01:07:14,720 --> 01:07:19,120
KOMMERSIËLE BANK

889
01:07:34,760 --> 01:07:36,920
Het jy die trofeë vertoon?

890
01:07:40,040 --> 01:07:41,280
Hier is nog een.

891
01:08:02,480 --> 01:08:04,520
Wag.  Plaas dit saam met die ander.

892
01:08:05,160 --> 01:08:07,280
Mnr Ramsey, waar
Is Kaptein Foster hier?

893
01:08:07,400 --> 01:08:08,720
- WHO ?
- Die werwer.

894
01:08:08,840 --> 01:08:10,560
Hy het van ons in hierdie gebou ontsnap.

895
01:08:10,960 --> 01:08:12,560
Kom ons hoor dit as dit warm is.

896
01:08:16,080 --> 01:08:17,040
Aangespreek!

897
01:08:25,280 --> 01:08:26,720
Ons moet hom afneem.

898
01:08:26,920 --> 01:08:27,960
Hy het twee wapens.

899
01:08:29,880 --> 01:08:30,840
Ek sorg daarvoor.

900
01:08:31,560 --> 01:08:32,640
Ek sal die vuur aansteek.

901
01:08:36,120 --> 01:08:37,000
Jy lafaard!

902
01:08:43,840 --> 01:08:45,200
- Hoe gaan dit, meneer?
- Ja.

903
01:08:56,880 --> 01:08:58,400
- Probeer om dit van die dak af te bereik.
- Ja.

904
01:09:03,520 --> 01:09:05,800
- Dekaan, Korporaal Dekaan!
- Meneer?

905
01:09:06,000 --> 01:09:08,040
Die balkon.  Stadsraad.

906
01:10:15,040 --> 01:10:16,000
Kaptein Dwyer.

907
01:10:18,520 --> 01:10:19,720
En die staatsbank?

908
01:10:19,800 --> 01:10:21,880
- Die geld is in my kar.
- Dis niks.

909
01:10:22,360 --> 01:10:23,600
Neem beheer.

910
01:10:25,040 --> 01:10:28,120
Ek sweer om te gehoorsaam, te veg...

911
01:10:29,080 --> 01:10:30,680
Om te veg en af te dwing.

912
01:10:31,080 --> 01:10:35,200
Ja. Om te doen
voldoen aan die artikels van

913
01:10:35,320 --> 01:10:37,000
Grondwet van State
Konfederate van Amerika.

914
01:10:38,160 --> 01:10:39,520
Dit is alles heeltemal wettig.

915
01:10:39,920 --> 01:10:43,480
Ons is nie meer diewe nie.
Dit is 'n patriotiese geskenk.

916
01:10:45,080 --> 01:10:46,200
Sit op, oupa.

917
01:10:47,280 --> 01:10:48,240
Gaan voort.

918
01:10:49,120 --> 01:10:50,320
Gaan voort, skiet.

919
01:10:51,720 --> 01:10:52,680
Stop dit.

920
01:10:53,280 --> 01:10:55,280
Neem hierdie manne
saam met ander uit.

921
01:10:55,480 --> 01:10:57,800
Gooi die geld in
Kaptein Dwyer se kar.

922
01:10:58,880 --> 01:11:00,640
Majoor, gebruik ek dit?

923
01:11:02,520 --> 01:11:03,560
Dit is daarvoor gemaak.

924
01:11:38,840 --> 01:11:40,760
Jy was fantasties, Lionel.

925
01:11:52,040 --> 01:11:53,040
Majoor Benton!

926
01:11:53,280 --> 01:11:55,280
Daar is 'n wolk van
rook agter die heuwel.

927
01:11:56,280 --> 01:11:59,200
Mnr Ramsey.  Sê
vir die manne om te klim.

928
01:12:00,040 --> 01:12:02,160
Daar is twee aparte pelotons
vir sowat ses kilometer.

929
01:12:05,120 --> 01:12:06,440
Ons kan hul toegang blokkeer.

930
01:12:06,760 --> 01:12:08,320
Hierdie waens sal hulle nie keer nie.

931
01:12:08,400 --> 01:12:09,920
- Vinniger.
- Nie met stootwaentjies nie.

932
01:12:10,040 --> 01:12:12,600
Met mans.  Twee
of drie ridders

933
01:12:12,720 --> 01:12:14,600
gewapen kan hulle keer
tot op die laaste oomblik.

934
01:12:14,680 --> 01:12:16,760
Andersins, jou troepe
Hulle sal ons voor die brug bereik.

935
01:12:16,840 --> 01:12:18,240
Laat gaan.  Druk Ramsey.

936
01:12:18,400 --> 01:12:19,840
- Nog 'n ding.
- Ja?

937
01:12:20,320 --> 01:12:22,840
Ek wil jou graag herinner
van die waarneming wat jy aan my gemaak het

938
01:12:22,920 --> 01:12:24,800
op die dag wat die kaptein
Henderson is verlaat.

939
01:12:24,880 --> 01:12:26,840
“Ons grawe al maande lank nie verniet nie.”

940
01:12:27,480 --> 01:12:28,960
En wat jy nou die dag gesê het.

941
01:12:29,440 --> 01:12:30,760
Ons moet dit lewendig maak.

942
01:12:30,840 --> 01:12:32,440
Saint-Albans is net
die eerste aanval.

943
01:12:32,720 --> 01:12:34,320
Hulle kom nader, majoor.

944
01:12:39,240 --> 01:12:40,200
Kaptein Foster.

945
01:12:42,360 --> 01:12:45,840
Volg die burgerlikes tot
die einde van die plein en bly daar.

946
01:12:47,080 --> 01:12:50,000
Moenie beweeg nie.  Hy wil ons hê
gebruik as 'n menslike versperring.

947
01:12:54,960 --> 01:12:56,240
Dis 'n bevel, Foster.

948
01:12:56,920 --> 01:12:58,240
Dit is 'n slagveld.

949
01:12:58,320 --> 01:13:00,400
Dit is nie anders as
Atlanta of Chattanooga.

950
01:13:05,200 --> 01:13:07,400
Almal bly waar jy is.

951
01:13:09,560 --> 01:13:12,880
Kaptein Dwyer.
Ek sal dit by jou mandjie voeg.

952
01:13:13,760 --> 01:13:18,040
As hierdie mense nie beweeg nie,
neem Foster weg en stel hom tereg.

953
01:13:18,480 --> 01:13:19,520
Ja meneer.

954
01:13:30,920 --> 01:13:32,200
Hy gaan jou doodmaak, Lionel.

955
01:13:38,200 --> 01:13:41,000
Gaan asseblief aan.
Maak gou.

956
01:13:41,320 --> 01:13:43,080
Jy ook.  Maak gou!

957
01:13:44,640 --> 01:13:47,600
Leonel, asseblief.  Vir my.

958
01:13:52,280 --> 01:13:53,800
Nog net 'n paar minute, majoor.

959
01:13:54,920 --> 01:13:57,280
Klim af.  Ons vertrek.

960
01:13:59,520 --> 01:14:01,560
Soldaat, bring vir my twee perde.

961
01:14:02,360 --> 01:14:03,640
- Meneer Ramsey.
- Meneer.

962
01:14:05,040 --> 01:14:06,000
Hou dit vir my.

963
01:14:08,280 --> 01:14:10,560
Maak hierdie bemanning los.
Waarde binne?

964
01:14:10,640 --> 01:14:12,760
Nee, die geld is in die
Kaptein Dwyer se kar.

965
01:14:12,840 --> 01:14:14,240
Blokkeer die straat aan hierdie kant.

966
01:14:14,840 --> 01:14:17,360
Neem jou manne na
die grens sonder ophou.

967
01:14:17,480 --> 01:14:18,640
Kom jy nie, majoor?

968
01:14:19,000 --> 01:14:20,800
Ons kom, maar moenie vir ons wag nie.

969
01:14:21,000 --> 01:14:22,640
- Ja meneer.
- Sag.

970
01:14:26,080 --> 01:14:27,720
Goed. Laat hulle op die vloer sit.

971
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
Kom, gaan sit!

972
01:14:32,880 --> 01:14:33,960
Leonel, asseblief.

973
01:14:41,240 --> 01:14:42,160
Soldate!

974
01:15:00,040 --> 01:15:02,040
Vorentoe, op 'n galop!

975
01:15:04,200 --> 01:15:05,040
Kennisgewing!

976
01:15:12,720 --> 01:15:14,800
Mik goed, ons kan
brand die voorkant van die span

977
01:15:14,880 --> 01:15:16,320
- by aankoms.
- Sit dit weg.

978
01:15:16,840 --> 01:15:18,560
Daar is 'n seun
nege jaar saam met hulle.

979
01:15:18,880 --> 01:15:19,840
Sit dit weg.

980
01:15:44,920 --> 01:15:46,000
Bly weg!

981
01:15:51,640 --> 01:15:52,640
Bly sit!

982
01:15:56,760 --> 01:15:58,000
- Komaan, Frank.  - Ja.

983
01:16:38,200 --> 01:16:39,920
Sal hulle dit vang, ma?

984
01:16:40,040 --> 01:16:41,480
Larry, jy het die regte ding gedoen.

985
01:16:42,080 --> 01:16:45,360
Ek wil nie hê hulle moet hom vang nie.

986
01:16:46,120 --> 01:16:47,080
Ek weet.

987
01:18:33,520 --> 01:18:35,160
As hulle Saint-Albans verbrand het,

988
01:18:35,240 --> 01:18:37,200
sou jy verstaan hoekom
dat hulle dit doen?

989
01:18:38,240 --> 01:18:40,000
Kan jy hulle vergewe?

990
01:19:03,560 --> 01:19:06,000
Onderskrifte: Audrey Forzy


